1
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
Me encanta odiarte

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
¿Estás bien?

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
¡Lo lamento!

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
¿Ya no te gusto?

5
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Indulto ?

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
¿Ya no me amas?

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
Es diferente, es mi trabajo.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
Querías pelear.

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Siéntate un momento.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
¿Dónde estás peleando así?

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
Yo no peleo.

12
00:01:20,205 --> 00:01:24,000
por trabajo tengo que coger
ladrones y matones.

13
00:01:26,127 --> 00:01:28,254
De ahí tu técnica poco elegante.

14
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
Una pelea debe ser feroz,
no elegante.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
Me gusta eso, peleas feroces.

16
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
Un estilo informal
que no se puede aprender.

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,557
Necesito este estilo.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
¿Qué tal
¿Ser una doble para mí?

19
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
-¿Eh?
- Sin escatimarme.

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Como cuando arrestas a un criminal.

21
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
Puedes golpear.

22
00:01:49,567 --> 00:01:50,485
Breve.

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,614
Te pagaré para que me entrenes.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
¡El premio mayor!

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
Que te paguen por dar una paliza
un chico que odio?

26
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
Me gustaría eso.

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
No tomes fotos.

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
nunca tomaría fotos
sin permiso.

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,553
Preferirías hacerme caer.

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
yo creí
que aceptaste mis disculpas.

31
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
este trabajo,
¿Es esta una excusa para vengarse?

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
No precisamente.

33
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
Qué imaginación para un abogado.

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
Me imagino que un abogado
¿Nunca se deja engañar?

35
00:02:42,912 --> 00:02:46,708
No si desconfiamos de los hombres.
Representan el 80% de los presos.

36
00:02:53,631 --> 00:02:55,884
Aquí estoy en la guarida del lobo...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
¿Una aplicación de piratería?

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
No, eso no funcionará.

39
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
tengo que primero
Encuentra el número de la chica.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
En la parte superior está el contrato estándar.

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
Consulte la página inferior y segunda.

42
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
Agregué 10.000 wones de pago por riesgos
además de honorarios.

43
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Diez mil ? No es suficiente.

44
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
Pon 50.000.

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
¿50.000 wones por hora?

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,998
De esa manera no me culparé
golpear a una mujer.

47
00:03:27,957 --> 00:03:29,209
Si insistes.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
"Cada lesión es
responsable de la persona lesionada?

49
00:03:33,963 --> 00:03:37,133
¿Para qué?
¿No es esto responsabilidad del empleador?

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
¿Y si fingiera estar herido?
para desnudarte?

51
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
soy el interesado,
pero también soy tu abogado.

52
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
He omitido las cláusulas desfavorables.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,979
Haciendo malabarismos con múltiples identidades
está de moda.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Ya sabes separar el tuyo.

55
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
No es necesario, veamos.

56
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
Este trabajo es temporal,
Siempre seré tu abogado.

57
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
Eso es lo que cuenta.

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
¿Quieres cambiar algo?

59
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
No, me doy cuenta
que eres muy competente.

60
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
GRACIAS.

61
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
Lo lamento.

62
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Fui duro con mi fan.

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
Me gano la vida gracias a mis fans,
gracias a ti.

64
00:04:20,301 --> 00:04:21,928
No, no es nada.

65
00:04:22,011 --> 00:04:24,264
Hice mal, me lo merecía.

66
00:04:27,183 --> 00:04:28,768
A nuestra colaboración.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
Como abogado...

68
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
y maestro.

69
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Estoy encantado.

70
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
¡Te tengo!

71
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
EPISODIO 4
NO ES LO QUE ESPERABA

72
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Duele.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
BUFETE DE ABOGADOS GILMU

74
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
¿Entrenador?

75
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
Sucedió tras el altercado.
entre sus fans.

76
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
Hice una demostración.

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
¡Mirar!

78
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
No es nada.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
le aseguré

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
que podría ser su guardaespaldas.

81
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
Lo sedujiste.

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
- Qué ?
- Cíñete a tu trabajo.

83
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
Olvídense de las manifestaciones.

84
00:05:19,861 --> 00:05:23,364
Contrató a un abogado,
No es un profesor de artes marciales.

85
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
¡Se ven bien juntos!

86
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
Señor !

87
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
acepté
porque me dijiste que obedeciera.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
Pararé si quieres.

89
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
Nam Kang-ho te preguntó.

90
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Y ya has aceptado.

91
00:05:36,794 --> 00:05:38,171
¿Quieres retractarte?

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
Tranquilízate, eso es todo.

93
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
No sé si irá demasiado lejos.

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
pero te mantienes en la fila.

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,434
Eso es tres veces tu salario anual.
si revelas su vida privada

96
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
o si te insinúas
y causar problemas.

97
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
- "Problema"?
- ¡Estoy hablando de escándalos!

98
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
No me importaría si fueras feo
pero eres bonita.

99
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
En caso de problemas,
el gabinete tendrá que ponerse del lado de Nam.

100
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
Entonces tendremos que despedirte.
si se siente incómodo.

101
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
¿Se entiende eso?

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
Sí.

103
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
Lucha como un intelectual.

104
00:06:37,397 --> 00:06:41,150
Kang-ho entrena mucho.

105
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
Es un actor escrupuloso.

106
00:06:46,697 --> 00:06:49,617
parece que esta saliendo
de una gran universidad.

107
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
O fuerzas especiales,
o la guardia presidencial.

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
Queremos un hombre sin formación,

109
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
alguien que viene de la calle.

110
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
No está bien.

111
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
Incluso él lo sabe.

112
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Sr. Yoo.

113
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
Dame algo de tiempo.
Volveré.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
deberías quedarte
y escucha mis consejos.

115
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
No entreno solo.
Tengo ayuda de un tipo duro.

116
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
¿La dejaste venir a tu casa?

117
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
¿Estás loco?

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Las chicas no saben pelear.

119
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Ella no está bromeando.

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
Estaba mordiendo un poco.

121
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
De qué estás hablando ?

122
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
Es posible que haya instalado un micrófono.
en tu apartamento.

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
- ¿Lo comprobaste?
- No.

124
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
Fui yo quien la llamó.
Ella no pudo haber premeditado nada.

125
00:07:34,996 --> 00:07:37,748
Un abogado no haría nada ilegal, ¿verdad?

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Déjame explicarte.

127
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
es un problema,
ya sea fan o detractora.

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
La película Misery si es fan.

129
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
Y peor si es al revés.

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Un detractor será más tenaz.

131
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
- ¿Un detractor?
- Ella te hizo caer, ¿recuerdas?

132
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
Ella lo hizo a propósito.

133
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
Piensa un poco.

134
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
¿Le hacemos esto a alguien que amamos?

135
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
Si es un fan el que te deprime,

136
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
entonces debe estar loca.

137
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
Un abogado loco.

138
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
¿Qué fue eso?

139
00:08:23,669 --> 00:08:26,672
¡Sí! Impresionante !

140
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
¿Y si rompí todos los récords?

141
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
Tienes un objetivo, ¿verdad?

142
00:08:34,263 --> 00:08:37,975
Ahora que tienes un trabajo,
¿Vas a compensar a tus víctimas?

143
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
Un mes de convalecencia
por este golpe.

144
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
- Cuatro millones de daños y perjuicios.
- ¡Estás seguro!

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
ya sabes el diagnostico
y daño.

146
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Quién es ?

147
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
No tengo un objetivo.

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
Dime quién es.

149
00:08:52,532 --> 00:08:53,658
¿Es este Nam Kang-ho?

150
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
- ¿Eres médium?
- Indulto ?

151
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Sigues criticándolo...

152
00:08:59,872 --> 00:09:01,207
¿Quieres darle una paliza?

153
00:09:01,290 --> 00:09:05,378
Le ayudaré a entrenar.
No digas nada, es confidencial.

154
00:09:05,461 --> 00:09:08,839
Si gotea,
Me multarán y me despedirán.

155
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
Estaremos arruinados por tu culpa.

156
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
Él tiene entrenador y tú eres una chica.
¿Por qué preguntarte?

157
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
Él sabe de pelear.

158
00:09:20,560 --> 00:09:22,895
- Reconoce a un maestro.
- No.

159
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
Nam Kang-ho es actor.

160
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
Un gran actor.

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,278
Quiere verte porque le gustas.

162
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
Él te atrajo con este trabajo
y mordiste el anzuelo.

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
Es tan romántico.

164
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
Te imagino poniéndolo en el suelo,
Ambos abrazados y sudando.

165
00:09:42,331 --> 00:09:43,207
¿Qué ocurre?

166
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
me habia olvidado
que bonita estabas.

167
00:09:49,797 --> 00:09:52,550
- ¿Estás desbloqueando?
- Eso es lo que me sedujo.

168
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
una chica normal
tan bonita como una estrella,

169
00:09:56,053 --> 00:09:58,306
Eso debe marcarlo, ¿verdad?

170
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Incluso si termino seduciéndolo,

171
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
Intentaré destruir la vida.
de este pervertido misógino.

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,773
Pervertido ? ¿De qué estás hablando?

173
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Tú me conoces.
Siempre dudo de los hombres.

174
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
espero que te caigas
enamorado un día.

175
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
He conocido a más hombres que tú.

176
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
Sólo chicos como tú
aquellos a los que solo les gusta el sexo.

177
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
De todos modos.

178
00:10:21,787 --> 00:10:24,290
Al menos,
No fui traicionado como tú.

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
Estás siendo engañado por el amor.

180
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
Al próximo que te engañe, lo mato.

181
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
Actúas orgulloso,
pero eventualmente te derrumbarás.

182
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
Nam Kang-ho es demasiado guapo.

183
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
Necesito más que una hermosa sonrisa.

184
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
Sí, señor Ko.

185
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
Estoy en la oficina.

186
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
BIEN.

187
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
Una gran actriz llamada C.
está a punto de divorciarse.

188
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
Una gran actriz que está casada.

189
00:11:02,495 --> 00:11:06,332
Ella continuó su carrera
después de casarse con un hombre de negocios.

190
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
- ¿Me equivoco?
- Eso es todo.

191
00:11:08,125 --> 00:11:11,796
ella acaba de terminar de filmar
y recibió un premio.

192
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
El divorcio sería por infidelidad.

193
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
Es cierto ?

194
00:11:15,341 --> 00:11:18,094
Sí, pero esta vez
él no es el marido.

195
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Es la actriz.

196
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Eso no es cierto.

197
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
Lo siento. Te compraré uno otra vez.

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
No, no vale la pena. No es nada.

199
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
Él es quien me engañó. ¡El bastardo!

200
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Vamos, cálmate.

201
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Para empezar,

202
00:11:39,615 --> 00:11:42,952
los vamos a demandar por difamación.

203
00:11:43,035 --> 00:11:46,789
Estoy seguro de que los penalizará.
para el divorcio, ¿vale?

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Lleva demasiado tiempo.

205
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
puedo intentarlo
ser educado y charlar,

206
00:11:52,461 --> 00:11:56,215
pero si me ataca directamente,
Tengo que defenderme.

207
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Su amante.

208
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
Voy a publicar su foto y revelar todo.

209
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
Soo-jin, cálmate.

210
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Sólo tenemos que anunciar
nuestro deseo de perseguirlos

211
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
y apégate a eso.

212
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
Sin pruebas, el público no lo creerá.

213
00:12:14,400 --> 00:12:17,820
Si encontramos al difamador,
perderán en los tribunales.

214
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
Tu abogada, Yeo Miran,
Hará lo que sea necesario,

215
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
mantén la calma.

216
00:12:24,535 --> 00:12:27,163
BIEN. Cuídalo.

217
00:12:27,246 --> 00:12:28,914
Acerca de la Sra. Yeo Mi-ran,

218
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
sacarla del equipo de Kang-ho.

219
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
Pensé que el Sr. Nam estaba de acuerdo.

220
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Sí, es verdad.

221
00:12:39,967 --> 00:12:43,387
Pero Kang-ho todavía atrae
problemas con las mujeres.

222
00:12:43,471 --> 00:12:48,893
Y personalmente,
Lo encuentro un poco desconcertante.

223
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Fue contratada por Soo-jin.

224
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
ya es raro
que ella recluta a Kang-ho.

225
00:12:54,356 --> 00:12:56,609
¿Y ahora ella lo está entrenando?

226
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Ey ! ¡Hazlo Won-jun!

227
00:12:59,695 --> 00:13:01,781
Yo soy quien la contrató.

228
00:13:01,864 --> 00:13:04,283
¿Y te atreves a encontrarlo “desconcertante”?

229
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
No crees que soy capaz
elegir bien a las personas?

230
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
¿Me estás tomando el pelo?

231
00:13:10,372 --> 00:13:11,791
Soo-jin, no es...

232
00:13:12,374 --> 00:13:15,586
Elijo mal a las personas.
De ahí el fracaso de mi matrimonio.

233
00:13:15,669 --> 00:13:19,924
Y mis repugnantes elecciones en asuntos
películas y agente durante diez años.

234
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Está bien. Sr. Ko.

235
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
Actúa como si no hubiera dicho nada.

236
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
Sí. Te lo recordaré.

237
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
BIEN. Buen día.

238
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Sin errores.

239
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
Sí, señor.

240
00:13:38,984 --> 00:13:42,321
¿Estás pensando sólo en Kang-ho?
¿Qué soy yo?

241
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
¿Y te estás ocupando de eso ahora?

242
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Es bueno.

243
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
Lo siento.

244
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Me equivoqué. Lo lamento.

245
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
Fue insensible de mi parte.

246
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
No te enojes, por favor.

247
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
Lo lamento.

248
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
No es justo convencerme así.

249
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
Oye, ya no estás enojado.

250
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
Vamos.

251
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Tendré más cuidado.

252
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
- ¿DE ACUERDO?
- Quiero llorar.

253
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
Quiero un abrazo.

254
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
- Indulto ?
- Lo digo en serio.

255
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
Trabajé duro, lo merezco.

256
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
¡Estoy soñando!

257
00:14:48,971 --> 00:14:51,390
- ¿Qué hay de nuevo?
- Tenemos a nuestra actriz.

258
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
En realidad ? Quién es ?

259
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Oh Se-na.

260
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
Ella dijo que quería pensar en ello.

261
00:14:56,395 --> 00:14:59,481
pero ella aceptó
tan pronto como mencioné a Kang-ho.

262
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Este es el primer papel femenino,

263
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
deberías habernos consultado.

264
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
Qué ?
Pensé que estarías encantado.

265
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
¿No te gusta?

266
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
El director lo ama.

267
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
No, no es eso.

268
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Señora ?

269
00:15:29,428 --> 00:15:32,097
El señor llamó, no viene.

270
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
¿Quieres hacer un pedido?

271
00:15:37,186 --> 00:15:39,396
No. Voy a ir allí.

272
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Muy bien, señora.

273
00:15:50,032 --> 00:15:52,284
Ah, lo siento. Tuve una emergencia.

274
00:15:53,994 --> 00:15:57,164
Esta es tu manera de decir
que estabas jugando conmigo?

275
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
De qué estás hablando ?

276
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
no estoy aquí,
pero pago la cuenta.

277
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
llama a tus amigos
y disfruta, ¿vale?

278
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
¿Crees que eres el único rico?

279
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
Vine a romper contigo.

280
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Es bueno terminar con esa nota.

281
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Traje todos tus regalos.

282
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Ven a recogerlos
o enviar a alguien.

283
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
47° PREMIO DE ARTES BAEKSONG

284
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
Kang-ho, lo siento.

285
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
No le dirás a nadie

286
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
que salimos, ¿vale?

287
00:17:13,240 --> 00:17:15,034
Deshazte de las fotos

288
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
de nosotros dos.

289
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
Por favor.

290
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
¿Ha perdido la cabeza?

291
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
Acoso ?

292
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
¿Cómo puede denunciarte?
por acoso?

293
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
No es ella.

294
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
Es su agente.

295
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
¡Debería haberlo detenido!

296
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
Kang Ho.

297
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Conviértete en una estrella como ella

298
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
y vengarse.

299
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
O vengarse de inmediato.

300
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
"Oh Se-na está saliendo con un estudiante
actor de teatro."

301
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Eso acabará con él.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
- Lo revelo todo.
- Detener.

303
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
¡Vamos, hombre!

304
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
Todo esto lo digo por ti.

305
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
No me lo estoy inventando, ¿verdad?

306
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
BIEN. No lo haré.

307
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Y pase lo que pase,

308
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
No te hagas famoso por esto.

309
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
Tienes que triunfar por tu cuenta.

310
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Tienes talento.

311
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
¿Estás llorando?

312
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Dime, ¿estás llorando?

313
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Hola ?

314
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
Ha pasado mucho tiempo, señora Oh.

315
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
Es Do Won-jun.

316
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Ha pasado mucho tiempo.

317
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
¿Podemos vernos?

318
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
Yo también quería verte primero.

319
00:19:26,915 --> 00:19:30,919
Odio la sopa de algas.
Es mi cumpleaños, decido.

320
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
¿Qué quieres comer entonces?

321
00:19:33,005 --> 00:19:35,757
Te lo dejaré,
para tu desayuno.

322
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
No tengo tiempo para comer.

323
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
Es tu día.
Tú eres quien dio a luz.

324
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
- Ve de compras.
- ¿Trabajas?

325
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
no encuentras
¿Te estamos pidiendo demasiado?

326
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
Me están llamando. Hola mamá.

327
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
- ¿Sí, señor Ko?
- Sí.

328
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Aquí vamos.

329
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
- Indulto ?
- Prisión de Jeongha.

330
00:19:57,613 --> 00:20:01,283
La bruja, con poca antelación, se apresuró
en el coche de su marido.

331
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
La esposa de tal magnate.
está al menos en la celda 10.

332
00:20:08,373 --> 00:20:10,959
¿Empiezas de inmediato con una celda VIP?

333
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
Qué suerte.

334
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
Las primeras diez celdas son VIP.

335
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
¿Quién ha estado alguna vez en una celda VIP?

336
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
fui a 3
con mi antigua oficina.

337
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
Tres ?

338
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Celda número tres.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
De hecho, somos sus asistentes.

340
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
“¿Un masaje? ¿Comida?

341
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
“¿Qué ordeno?”

342
00:20:30,270 --> 00:20:32,397
Me llené todo el día

343
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
había un buffet,
como en el hotel.

344
00:20:34,900 --> 00:20:39,571
Celdas 1, 2 y 3
están reservados para V-VIP.

345
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
¿Y qué pasó con su cliente?

346
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
Todavía está en prisión, ¿verdad?

347
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
Seo fue despedido

348
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
y vino aquí.

349
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
Voy allí.

350
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
Pero valió la pena.

351
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
Te llamaré un taxi.

352
00:20:59,716 --> 00:21:02,386
¿Qué fue eso?
¿Siguen juntos?

353
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Aunque está claro, ¿no?

354
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
Jin-suh se aferra a ella.

355
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Está loco al pensar que le gusta.

356
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
Pero se llevan bien.

357
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
¿Es posible trabajar con tu ex?

358
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Sí.

359
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
Salí con la novia de mi ex.

360
00:21:22,614 --> 00:21:24,283
- Qué basura.
- Basura.

361
00:21:25,534 --> 00:21:29,663
Es todo o nada con Choi.
Está muy feliz o muy deprimida.

362
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
Y brindamos.

363
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
Será difícil.
Podemos tomar una copa después.

364
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
- Voy a estar allí.
- No hay necesidad.

365
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
estoy feliz
que nos llevamos bien en el trabajo.

366
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
¿Y mañana?

367
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
¿Para tu cumpleaños?

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
Oh, veo a un chico.

369
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Hola.

370
00:21:57,482 --> 00:22:01,695
¿Por qué tuviste que venir aquí?
jugar con mis sentimientos?

371
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
Eres idiota.

372
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
¡Olvídala!

373
00:22:05,866 --> 00:22:10,037
Cuando llegué al hotel,
ella estaba saliendo con un extraño.

374
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
no pensé
que sería tan simple.

375
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
tuve que llamarte
cien veces a la vez.

376
00:22:23,550 --> 00:22:25,761
Lo lamenté. Hacia ti también.

377
00:22:25,844 --> 00:22:28,722
No hablemos de eso,
Eso fue hace diez años.

378
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
Vayamos directo al grano.

379
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
¿Por qué aceptar este papel?

380
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
¿Qué dice Kang-ho?

381
00:22:37,105 --> 00:22:38,648
Prefiero preguntar.

382
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
No hagas eso...

383
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
¿Volver con Kang-ho?

384
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Si ?

385
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
Tu novio es rico.

386
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
Rompí con él.

387
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
Debes estar loco.

388
00:22:57,125 --> 00:23:00,629
Realmente haces esta película
¿Volver con Kang-ho?

389
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
En serio ?

390
00:23:04,925 --> 00:23:06,593
A mí también me costó.

391
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
En las ceremonias de premiación,

392
00:23:08,595 --> 00:23:11,598
evité ser visto
para no hacerle daño.

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
Al menos quiero disculparme.

394
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
Siempre quise hacerlo,

395
00:23:21,274 --> 00:23:23,110
pero no tuve el coraje.

396
00:23:29,157 --> 00:23:30,826
Y pasaron los años.

397
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
¿No tuviste el coraje?

398
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
BIEN.

399
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
Encuentra el coraje ahora.

400
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
Si realmente quieres disculparte,

401
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
encontrar el coraje...

402
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
rechazar esta película.

403
00:23:54,182 --> 00:23:57,686
Uno de ustedes tendrá que rendirse.
de todos modos.

404
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
Así que hazlo.

405
00:24:00,188 --> 00:24:02,691
Si quieres disculparte después de eso,

406
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
Podrás ver a Kang-ho.

407
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
Me aseguraré de ello.

408
00:24:08,363 --> 00:24:11,616
Pero si le pido disculpas a Kang-ho

409
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
y le digo que me retiro,

410
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
¿Hará la película?

411
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
Indulto ?

412
00:24:19,458 --> 00:24:22,711
lo compensará
todo lo que le hice pasar

413
00:24:23,336 --> 00:24:27,257
y Kang-ho tendrá que perdonarme
porque quiere hacer esta película.

414
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
¿Es él del tipo que deja que eso suceda?

415
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
Esta es tu manera de decirme
que no te retirarás.

416
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Es una broma.

417
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
Eres realmente increíble.

418
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
No es de extrañar.

419
00:24:46,109 --> 00:24:49,946
Tienes la audacia de querer
recuperar a Kang-ho después de todo este tiempo.

420
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Won-jun.

421
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
encuentro

422
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
que eres un poco duro.

423
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
A mí ?

424
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
Kang-ho podría ser incluso más duro.

425
00:25:02,000 --> 00:25:04,419
¿Crees que aceptará tus disculpas?

426
00:25:04,503 --> 00:25:07,339
contarte sobre los buenos viejos tiempos
y reírse de todo esto?

427
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Nunca sucederá.

428
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
¿Sabes por qué?

429
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
Eres la peor mujer que ha conocido.

430
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
CENTRO DE DETENCIÓN DE JEONGHA

431
00:25:25,148 --> 00:25:26,233
YEO MI-RAN

432
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
Vaya a la celda 1.

433
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
- ¿“Celda 1”?
- Sí.

434
00:25:34,908 --> 00:25:35,742
GRACIAS !

435
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
¿Qué dijo Won Jun?

436
00:25:39,704 --> 00:25:41,456
¿Dijo que me reprendiera?

437
00:25:42,874 --> 00:25:46,169
El Sr. Ko lo llamó por teléfono.
No hablé con él.

438
00:25:46,253 --> 00:25:49,673
El señor Do me encuentra desconcertante, ¿sabe?

439
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
¿De dónde sabes esto?

440
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
Estábamos en altavoz.

441
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
- Delgado.
- Gracias por defenderme.

442
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
No fue nada. Y no te preocupes.

443
00:26:00,600 --> 00:26:03,687
es kang-ho
que tiene un problema con las mujeres.

444
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
Está bien.

445
00:26:05,146 --> 00:26:09,442
Puedes salir si estás enfermo.
o tener familiares dependientes.

446
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
No hay riesgo de que huyas.

447
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
También puedes pagar un depósito...

448
00:26:14,072 --> 00:26:15,574
Tómate tu tiempo.

449
00:26:16,157 --> 00:26:18,034
Estás ahí por el día.

450
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
- ¿Pedimos comida?
-¿Eh?

451
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
Lo habría dejado de todos modos.

452
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
Se cansó de mí después de un año.

453
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
Incluso un magnate se enoja por nada.

454
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
Al principio fue inútil.

455
00:26:34,301 --> 00:26:39,055
Discutimos sobre el matrimonio.
de un conocido de mi suegra.

456
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
ella me ordenó ir

457
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
entregándome el dinero para ofrecer.

458
00:26:43,518 --> 00:26:46,813
ella se fue de viaje
y me envió en su lugar.

459
00:26:46,896 --> 00:26:50,400
Ella debería haberme preguntado
si estuviera disponible.

460
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
Sí ! Esta no es una petición trivial.

461
00:26:53,236 --> 00:26:56,531
discutimos
y mi marido me dejó ir sola.

462
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
Tuve que cancelar planes con amigos.

463
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
Es molesto.

464
00:27:00,285 --> 00:27:03,830
Y se supone que debo hablar de esto
y comer sin sake.

465
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
Trae soju la próxima vez.

466
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
- Qué ?
- En botellas de agua.

467
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Ah, okey.

468
00:27:12,547 --> 00:27:13,965
Vamos, come.

469
00:27:15,925 --> 00:27:17,677
No puedo sin soju.

470
00:27:20,639 --> 00:27:21,806
todos

471
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
tiene miedo a la muerte.

472
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
¡Estoy realmente muerta de miedo!

473
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
¿Tienes miedo?

474
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
¿Parezco un tipo duro?

475
00:27:34,235 --> 00:27:37,072
Quítate esas gafas de sol
o renuncio.

476
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
No pensé que estuvieras tan asustado.

477
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
Tengo una excelente visión nocturna.

478
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
No importa.

479
00:27:47,290 --> 00:27:50,251
ya no conducirás
hasta el final del rodaje.

480
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
Me tomo muy en serio la conducción.

481
00:27:52,671 --> 00:27:55,256
Tengo miedo de matar a alguien
para no morir.

482
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
Mi padre murió en un accidente.

483
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Ah… ¿es eso cierto?

484
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
Pero ya no me arrepiento.

485
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Un cine negro de Yoo Sung-jun.

486
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
No me importa si muero.

487
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
Vi Oh Se-na.

488
00:28:17,362 --> 00:28:19,447
Ella debe desempeñar el papel principal.

489
00:28:19,531 --> 00:28:20,573
Indulto ?

490
00:28:20,657 --> 00:28:23,910
El director se había puesto en contacto con ella,
parece,

491
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
sin obtener respuesta.

492
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Entonces supo que conseguiste el papel.

493
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
- Ella firmó.
- Para qué ?

494
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
- No la dejas indiferente.
- Qué ?

495
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
¿Hola, qué tal?

496
00:28:42,887 --> 00:28:45,056
Intentaré detenerlo.

497
00:28:46,558 --> 00:28:49,561
- De lo contrario, olvidemos esta película.
- ¿Por qué haría eso?

498
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Aún eres joven.

499
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Tendrás otras ofertas.

500
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Lo siento.

501
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
Tendremos que practicar mañana por la tarde.

502
00:29:10,999 --> 00:29:12,625
Tengo un incidente inesperado en el trabajo.

503
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
¿Ya no me amas?

504
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
Es diferente, es mi trabajo.

505
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
Kang Ho.

506
00:29:23,344 --> 00:29:26,097
Si quieres volver a trabajar
con el Sr. Yoo en el futuro,

507
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
Tendremos que actuar rápido y bien.

508
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
No.

509
00:29:32,437 --> 00:29:34,355
- Lo haré.
- Indulto ?

510
00:29:34,439 --> 00:29:35,398
Es trabajo.

511
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
Puedo hacerlo.

512
00:29:46,951 --> 00:29:48,244
- GRACIAS.
- No fue nada.

513
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
¿Trajiste kaoliang?

514
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Bien visto. Elegí a la persona adecuada.

515
00:30:06,221 --> 00:30:09,224
mi marido y su familia
no son el único problema.

516
00:30:09,307 --> 00:30:10,183
Es un todo.

517
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Las preguntas cuando nos comprometimos...

518
00:30:14,687 --> 00:30:17,857
"Seguirás trabajando
después del matrimonio?

519
00:30:17,941 --> 00:30:20,443
“¿Tu trabajo está antes que la familia?”

520
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
No les pedimos eso a los hombres.

521
00:30:24,614 --> 00:30:27,367
¡Sí!
Como si trabajáramos por placer.

522
00:30:27,450 --> 00:30:30,954
me preguntaron
si hiciera el desayuno.

523
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
¿Y si cociné bien?

524
00:30:33,081 --> 00:30:34,040
Me horroriza.

525
00:30:34,123 --> 00:30:37,293
Odio estos programas
sobre parejas casadas.

526
00:30:37,377 --> 00:30:40,088
Cuando un marido llega borracho a casa,
es entretenido.

527
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
Pero cuando es la mujer,
¿es serio?

528
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
- ¡Traen expertos!
- Exactamente !

529
00:30:45,802 --> 00:30:48,179
Estamos hechos para llevarnos bien.

530
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
Seamos amigos, ¿vale?

531
00:30:50,640 --> 00:30:51,474
Indulto ?

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,477
- O no.
- Oh sí.

533
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
- Mi placer.
- No es necesario.

534
00:30:56,855 --> 00:30:58,314
¡Me encantaría eso!

535
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
¡Soo Jin!

536
00:31:00,316 --> 00:31:01,693
¿Soo Jin?

537
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
- ¿Qué comeremos la próxima vez?
- ¿Cerdo?

538
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
¡Bueno!

539
00:31:09,200 --> 00:31:11,452
Ella es bastante agradable.

540
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Sírveme un trago.

541
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Señora ?

542
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
Señora ?

543
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Señora !

544
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
¡Oye, señora!

545
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
Hemos llegado.

546
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
¡Lo lamento!

547
00:31:30,763 --> 00:31:33,266
Comí demasiado y me quedé dormido.

548
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
Babeaste.

549
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
Indulto ?

550
00:31:40,481 --> 00:31:41,566
¡Lo lamento!

551
00:31:44,027 --> 00:31:44,944
Lo siento !

552
00:31:47,071 --> 00:31:48,031
¿Un problema?

553
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
Le torcí el brazo mientras dormía.

554
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
Y yo también babeé.

555
00:31:58,374 --> 00:32:01,294
- ¿Está aquí?
- Sí. Entremos.

556
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
nunca he enseñado
pelear con alguien.

557
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
¿Alguna vez has peleado?

558
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
¿Físicamente?

559
00:32:12,513 --> 00:32:15,016
Por supuesto.
¿Alguna vez has golpeado a alguien?

560
00:32:15,099 --> 00:32:18,186
Por supuesto que no.
De lo contrario no sería actor.

561
00:32:18,269 --> 00:32:20,188
Ah, eso parece sensato.

562
00:32:20,271 --> 00:32:24,359
Pero hay una diferencia
entre el cine y la realidad.

563
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
Un tipo decente pelea adecuadamente.

564
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
Él no ataca primero.

565
00:32:28,905 --> 00:32:31,616
Pero para ganar,
tienes que ser el más feroz.

566
00:32:32,158 --> 00:32:33,493
Codo, uñas.

567
00:32:34,118 --> 00:32:36,412
Guijarros. Tienes que usar todo.

568
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
- Tienes que jurar...
- Está bien.

569
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
Basta de hablar, muéstramelo.

570
00:32:52,929 --> 00:32:53,763
Vamos !

571
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
Tienes que enojarte para pelear.

572
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
¿Te estás enojando?

573
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
Ella me esquiva como si hubiéramos ensayado.

574
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
¿Una donación?
¿O entrenamiento duro?

575
00:33:38,641 --> 00:33:39,976
Es impresionante.

576
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
Sombrero.

577
00:33:51,446 --> 00:33:53,197
¡Espera, se acabó el tiempo!

578
00:33:53,823 --> 00:33:55,533
¿Se acabó el tiempo? ¿Estoy soñando?

579
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
Te tengo ahora.

580
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
ERROR

581
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
ERROR

582
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
¿Qué dedo es?

583
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
¿El dedo meñique izquierdo?

584
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
¡Qué pervertido!

585
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
"Princesa" ?

586
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
¡Gracias por el dinero!

587
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
¡No fue nada!

588
00:36:01,075 --> 00:36:02,326
Cómo estás ?

589
00:36:05,288 --> 00:36:08,499
- ¿Qué pasó?
- Te han noqueado.

590
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
Qué ?

591
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
Iba a llamar a una ambulancia

592
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
te despertaste.

593
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
¿Usaste una pistola Taser?

594
00:36:17,466 --> 00:36:19,343
Es absurdo, veamos.

595
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Tío.

596
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Es ella.

597
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
¡Lo sabía!
Sabía que ella era menor de edad.

598
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
¡Tío, estás sangrando!

599
00:36:34,525 --> 00:36:36,777
¿Ella lo llama tío en público?

600
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
¿Qué estás haciendo ahí?

601
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
Ella no pudo alcanzarte
y me llamó.

602
00:36:43,951 --> 00:36:45,745
- ¡Duele!
- ¿Es grave?

603
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
- Qué estás haciendo ?
- Estoy entrenando. Cómo estás.

604
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Tomemos un descanso.

605
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Mi sobrina está aquí.

606
00:36:55,755 --> 00:36:57,256
¿No tienes escuela?

607
00:36:59,550 --> 00:37:00,927
Tu bolso es pesado.

608
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
¿Es esta su sobrina?

609
00:37:02,386 --> 00:37:03,638
Sí.

610
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
¿Qué tipo?

611
00:37:05,014 --> 00:37:07,850
Es su sobrina.
La hija de su hermano mayor.

612
00:37:08,851 --> 00:37:12,521
A Kang-ho le gusta mucho.
Él la llama "princesa".

613
00:37:14,023 --> 00:37:15,107
Princesa.

614
00:37:18,527 --> 00:37:19,946
El autógrafo de Johnny...

615
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Dicen que es falso.

616
00:37:23,157 --> 00:37:24,325
Cómo es eso ?

617
00:37:24,408 --> 00:37:28,246
Yo estaba con Johnny
Lo firmó delante de mí.

618
00:37:29,288 --> 00:37:32,208
Deben haber tenido uno
firmado por su agente.

619
00:37:32,291 --> 00:37:33,376
Él es el falso.

620
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
No importa.

621
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
No me creen.

622
00:37:36,879 --> 00:37:39,257
ellos no creen
que eres mi tio.

623
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Para qué ?

624
00:37:41,550 --> 00:37:44,428
porque fingí
tener una madre.

625
00:37:45,388 --> 00:37:49,308
Bueno, no.
Guardé silencio sobre el hecho de que no tenía uno.

626
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
¿Te intimidan por eso?

627
00:37:51,602 --> 00:37:54,146
- No hasta este punto.
- No te creen.

628
00:37:54,230 --> 00:37:56,274
Te llaman mentiroso.

629
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Siguen siendo buenos amigos.

630
00:37:59,026 --> 00:38:03,281
Nos conocemos desde la escuela primaria.
y recién ahora lo están aprendiendo.

631
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
Intenta entender.

632
00:38:05,199 --> 00:38:06,033
Grave.

633
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
¿No te creen?

634
00:38:11,122 --> 00:38:14,875
¿Qué pasa si pasamos?
una llamada juntos a tus amigos?

635
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
- Es guapo.
- Soy Nam Kang-ho.

636
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Está vacío.

637
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
Muy bien, chicas.

638
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
Soy Nam Kang-ho.

639
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
Ji-woo es mi sobrina.

640
00:38:23,592 --> 00:38:26,053
Y conseguí el autógrafo de Johnny.

641
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
Para ti y para Ji-woo.

642
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Muchas gracias !

643
00:38:30,099 --> 00:38:32,268
-Ji-woo. Lo siento !
- Lo siento.

644
00:38:32,351 --> 00:38:34,520
Hola, Ji-woo. Te creí.

645
00:38:34,603 --> 00:38:37,148
¿Y si invito a tus amigos a comer?

646
00:38:37,231 --> 00:38:38,649
- Sí !
- En realidad ?

647
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
- ¡Quiero venir!
- Yo también !

648
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
Su sobrina.

649
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
La hija de su hermano mayor.

650
00:38:47,867 --> 00:38:49,160
- Sostener.
- GRACIAS.

651
00:38:49,869 --> 00:38:51,912
Nunca me equivoqué.

652
00:38:52,496 --> 00:38:56,876
Se me escapó alguna basura,
pero nunca había atacado a una persona inocente.

653
00:38:58,419 --> 00:39:01,047
Nos sentimos más atraídos
por chicos malos

654
00:39:01,130 --> 00:39:03,799
que muestran un lado tierno

655
00:39:03,883 --> 00:39:06,260
sólo por hombres fundamentalmente tiernos.

656
00:39:06,344 --> 00:39:07,595
BIEN !

657
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
Vamos.

658
00:39:08,846 --> 00:39:11,140
Estábamos probando el terreno hasta entonces.

659
00:39:26,113 --> 00:39:26,989
Qué ?

660
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
¿Me estás buscando?

661
00:39:39,710 --> 00:39:40,795
Yo te atraparé.

662
00:39:50,137 --> 00:39:51,305
¡Ven aquí!

663
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Esperar !

664
00:40:05,736 --> 00:40:08,114
¡Se acabó el tiempo!

665
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
¡No hay tiempo de inactividad!

666
00:40:34,306 --> 00:40:36,100
¿Estás dándolo todo?

667
00:40:36,183 --> 00:40:38,519
Sí ! Pégame.

668
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
Merezco estas inyecciones.

669
00:40:41,522 --> 00:40:43,691
Era su sobrina. Delgado.

670
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
Paremos ahí.

671
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
No !

672
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
Para qué ?

673
00:40:49,822 --> 00:40:51,949
No me relajo.

674
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
me dejo hacerlo
Para ver tu técnica.

675
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Entremos en los detalles.

676
00:40:57,079 --> 00:40:58,914
Te enseñaré algunas tomas.

677
00:40:58,998 --> 00:41:00,749
Te llevaré a casa.

678
00:41:04,295 --> 00:41:05,838
¿Me escuchaste?

679
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Hola ?

680
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
¿Eres feliz sin mí?

681
00:41:13,554 --> 00:41:15,389
Pensé en tu cumpleaños.

682
00:41:16,015 --> 00:41:19,518
Cuando pierdes el conocimiento,
olvida eso y esa llamada.

683
00:41:19,602 --> 00:41:22,521
Olvidar ? ¡Eres realmente odioso!

684
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Te amaba.

685
00:41:24,273 --> 00:41:25,691
Feliz cumpleaños !

686
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
¿Tu cumpleaños?

687
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
- Sí.
- ¿Es hoy?

688
00:41:32,948 --> 00:41:33,866
Sí.

689
00:41:35,826 --> 00:41:37,661
Había que decirlo.

690
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
Nos hubiésemos visto otro día.

691
00:41:40,331 --> 00:41:42,917
Un cumpleaños no es un día festivo.

692
00:41:43,417 --> 00:41:45,794
Lo pasé muy bien gracias a ti.

693
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
No es necesario que me lleves.

694
00:41:48,881 --> 00:41:50,549
- Adiós.
- ¿Vas a salir?

695
00:41:51,383 --> 00:41:52,384
AHORA ?

696
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
No.

697
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
- Vayamos a cenar a algún lado.
- Juntos ?

698
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
¿Tienes hambre?

699
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
¡Vamos!

700
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
En su cumpleaños,

701
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
una mujer quiere lucir sus dones,

702
00:42:08,359 --> 00:42:10,945
su novio haciéndole una fiesta

703
00:42:11,028 --> 00:42:11,946
y sus amigos.

704
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
Es un día para mostrar su felicidad.

705
00:42:25,876 --> 00:42:29,880
A ella no le importa el restaurante.
y bebe su segundo soju.

706
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
No le importa su cumpleaños.

707
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
¡Qué fenómeno!

708
00:42:37,304 --> 00:42:40,558
¿Y tu comida festiva?
¿Vives con tus padres?

709
00:42:40,641 --> 00:42:44,144
¿Y quién fue? ¿Tu novio?
¿Eres soltero?

710
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
Si tienes novio,

711
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
No quiero detenerte.

712
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
No tengo ninguno.
De lo contrario no estaría aquí.

713
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Pensé que tenías hambre.
¿No estás comiendo nada?

714
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
Come también.
No debes beber con el estómago vacío.

715
00:43:04,957 --> 00:43:08,460
ya me he llenado
todo tipo de comida deliciosa.

716
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
¿Cuándo aprendiste a pelear?

717
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Yo era pequeño.

718
00:43:17,803 --> 00:43:19,763
- ¿Eras un tirano?
- No.

719
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Inmovilicé a los tiranos.

720
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
Entonces en este caso...

721
00:43:27,730 --> 00:43:29,064
¿Un gángster?

722
00:43:29,773 --> 00:43:33,360
Yo también quería fijarlos.
Al convertirse en fiscal.

723
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
Reprobé el examen oral.

724
00:43:36,363 --> 00:43:37,906
¿Eres un justiciero?

725
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
De ninguna manera.

726
00:43:39,950 --> 00:43:41,410
Me gusta el poder.

727
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Y los fiscales tienen el poder.

728
00:43:44,079 --> 00:43:46,457
¿Entonces aprendiste a pelear?

729
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
Primero aprendí a defenderme.

730
00:43:48,626 --> 00:43:49,793
¡Mis pequeños!

731
00:43:49,877 --> 00:43:51,712
En mi pueblo vivía un loco.

732
00:43:51,795 --> 00:43:54,757
- ¿De regreso de la escuela?
- Lo odiamos.

733
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Acosó a los niños.

734
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Le dije a mis padres.

735
00:43:59,553 --> 00:44:01,722
Mi padre me dijo que evitara el callejón.

736
00:44:02,514 --> 00:44:05,768
Y cuidado con estos hombres
que estaban por todas partes.

737
00:44:06,852 --> 00:44:10,022
Era joven, pero estaba hirviendo de rabia.

738
00:44:10,105 --> 00:44:12,691
tengo que tener cuidado
como mujer?

739
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
¿Como un debilucho?

740
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
Un año después,

741
00:44:31,293 --> 00:44:34,046
yo fui entrenado
y fui a castigarlo.

742
00:44:34,129 --> 00:44:34,963
Ey !

743
00:44:41,720 --> 00:44:43,013
Lo lamento !

744
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
Pensé que eran lindos...

745
00:44:45,557 --> 00:44:47,601
Pero nadie podía creer

746
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
que un anciano sano

747
00:44:49,770 --> 00:44:53,190
casi fue asesinado a golpes
por una niña de 13 años.

748
00:44:53,273 --> 00:44:57,945
No había cámaras
Fue un crimen perfecto.

749
00:44:59,154 --> 00:45:02,408
Y luego, al golpear a este viejo,

750
00:45:03,033 --> 00:45:04,284
Me sentí bien.

751
00:45:06,036 --> 00:45:08,956
De hecho, prefiero pelear
a la profesión de abogado.

752
00:45:09,540 --> 00:45:12,960
Si me hubiera convertido en policía,
Habría golpeado a los sospechosos.

753
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
Pero qué fenómeno.

754
00:45:23,220 --> 00:45:25,806
Lo siento, hablo demasiado.
Es aburrido.

755
00:45:25,889 --> 00:45:27,766
No, es gracioso.

756
00:45:27,850 --> 00:45:29,643
¿Tienes alguna otra anécdota?

757
00:45:30,310 --> 00:45:32,688
- Indulto ?
-¿Hace cuánto que eres fanático?

758
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
-¿Eh?
- ¿Por qué te gusto?

759
00:45:37,735 --> 00:45:39,945
Tienes tantas razones para complacerte.

760
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
Eres hermosa y sexy...

761
00:45:45,409 --> 00:45:46,827
Eres un buen actor.

762
00:45:46,910 --> 00:45:48,704
Y se graduó de una gran escuela.

763
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
Esto es falso. Dejé mis estudios.

764
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Me culpo mucho.

765
00:45:57,880 --> 00:46:00,090
Te golpeé.

766
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
Entonces…

767
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
Un regalo.

768
00:46:12,853 --> 00:46:14,229
Una cita conmigo.

769
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
Cómo ?

770
00:46:21,570 --> 00:46:25,491
Podríamos ir a un buen restaurante,
dar un paseo.

771
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
¿Tienes un deseo particular?

772
00:46:29,328 --> 00:46:30,913
Es muy lindo,

773
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
pero no es necesario.

774
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
- Todo está bien.
- Vamos, no me importa.

775
00:46:39,922 --> 00:46:41,006
Maldición.

776
00:46:41,089 --> 00:46:43,842
Mira la hora.

777
00:46:44,718 --> 00:46:48,305
Habrá tráfico en el metro.
tengo trabajo...

778
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
¡Gracias!

779
00:46:52,559 --> 00:46:53,811
Adiós.

780
00:46:56,980 --> 00:46:58,315
¿Te lastimé?

781
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
No, está bien.

782
00:47:04,238 --> 00:47:06,949
No hago esto a menudo
Incluso con mis fans.

783
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
Venir.

784
00:47:16,124 --> 00:47:17,209
A por ello.

785
00:47:25,259 --> 00:47:27,052
Feliz cumpleaños.

786
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
Bien, gracias.

787
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
Me siento bien.

788
00:47:42,901 --> 00:47:44,069
Disculpe…

789
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Estoy agradecido y...

790
00:47:47,197 --> 00:47:48,448
No estoy entrando en pánico.

791
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
¿Lo que está sucediendo?

792
00:52:24,599 --> 00:52:29,604
Subtítulos: Alice Falourd